こころをよむ

「関東大震災」から１００年が経ちました。今回のシリーズではこの震災を経験した文豪たちにスポットをあてます。当時、書籍や雑誌、詩歌などに多くのすぐれた作品が残されいて「災害文学」とも呼ばれます。東京学芸大学名誉教授・石井正己さんが集めた４５人の文豪が書いた体験や復興の展望を紹介し、やがて来ると言われる首都圏直下地震や南海トラフ地震と向き合う知恵を学びます。第１回は東京の本所、深川での被災の記録です。

近年、消滅しかけている地元の方言を記録するため文学作品などの名著を方言に変換して残そうという試みが行われています。キリスト教の聖典である「新約聖書」を岩手県・気仙地方の方言に置き換えた作品や、松尾芭蕉の「奥の細道」を山形県・尾花沢弁にした作品など、実際に朗読音源を聴きながら和歌山大学・澤村美幸准教授が解説します。澤村さんはこうした試みでは、純粋に方言の持つ味わいを楽しむこともできるといいます。