こころをよむ

近年、消滅しかけている地元の方言を記録するため文学作品などの名著を方言に変換して残そうという試みが行われています。キリスト教の聖典である「新約聖書」を岩手県・気仙地方の方言に置き換えた作品や、松尾芭蕉の「奥の細道」を山形県・尾花沢弁にした作品など、実際に朗読音源を聴きながら和歌山大学・澤村美幸准教授が解説します。澤村さんはこうした試みでは、純粋に方言の持つ味わいを楽しむこともできるといいます。

近年、関西方言由来の言葉が若い世代を中心に全国に広がっています。例えば「すごくおいしい」を「めっちゃおいしい」と言ったり、「しんどい」「～してもろて」「知らんけど」などが親しい友人の間でよく使われます。動画サイトやＳＮＳでもよく見かけるこうした言葉には、関西方言だからこそ表現できるニュアンスがあるといいます。方言で遊ぶ若者たちが増えている背景について、和歌山大学・澤村美幸准教授が解説します。